何hé 时shí 更gèng 杯bēi 酒jiǔ ，再zài 得dé 论lùn 心xīn 胸xiōng 。

译yì 文wén 
魏wèi 都dū 邻lín 接jiē 燕yān 国guó 赵zhào 国guó ，美měi 女nǚ 个gè 个gè 赛sài 过guò 芙fú 蓉róng 花huā 。
淇qí 水shuǐ 流liú 趟tàng ，宛wǎn 如rú 碧bì 玉yù ，舟zhōu 车chē 交jiāo 通tōng 繁fán 忙máng ，日rì 夜yè 奔bēn 流liú 。
青qīng 楼lóu 夹jiā 两liǎng 岸àn 而ér 立lì ，千qiān 家jiā 万wàn 户hù 繁fán 弦xián 密mì 鼓gǔ ，歌gē 声shēng 嘹liáo 亮liàng 。
天tiān 下xià 称chēng 此cǐ 为wèi 豪háo 贵guì 之zhī 都dōu ，游yóu 此cǐ 每měi 每měi 与yǔ 豪háo 杰jié 相xiāng 逢féng 。
你nǐ 和hé 洛luò 阳yáng 苏sū 季jì 子zǐ 一yí 样yàng ，口kǒu 齿chǐ 流liú 利lì ，如rú 剑jiàn 戟jǐ 森sēn 锋fēng 。
虽suī 然rán 还hái 没méi 有yǒu 佩pèi 挂guà 六liù 国guó 的dē 相xiāng 印yìn ，门mén 前qián 豪háo 华huá 轩xuān 车chē 如rú 奔bēn 马mǎ 飞fēi 龙lóng 。
家jiā 有yǒu 黄huáng 金jīn 数shù 千qiān 两liǎng ，还hái 有yǒu 白bái 璧bì 好hǎo 几jǐ 双shuāng 。
散sàn 尽jìn 万wàn 金jīn ，两liǎng 袖xiù 清qīng 风fēng 潇xiāo 洒sǎ 自zì 在zài 而ér 去qù ，高gāo 歌gē 吟yín 赋fù 还hái 故gù 乡xiāng 。
落luò 魄tuò 的dē 时shí 候hòu 都dōu 如rú 此cǐ 豪háo 爽shuǎng ，谁shuí 不bù 愿yuàn 意yì 跟gēn 从cóng ？
此cǐ 处chù 一yī 别bié ，远yuǎn 隔gé 黄huáng 河hé 淮huái 河hé ，云yún 山shān 杳yǎo 杳yǎo 千qiān 万wàn 重zhòng 。
何hé 时shí 再zài 见jiàn ，更gèng 尽jǐn 一yī 杯bēi 酒jiǔ ，到dào 时shí 候hòu 再zài 论lùn 心xīn 胸xiōng 。

　　公gōng 元yuán 744年nián （天tiān 宝bǎo 三sān 年nián ）的dē 夏xià 天tiān ，李lǐ 白bái 离lí 长cháng 安ān 至zhì 洛luò 阳yáng 与yǔ 杜dù 甫fǔ 相xiāng 识shí ，后hòu 又yòu 与yǔ 杜dù 甫fǔ 、高gāo 适shì 畅chàng 游yóu 梁liáng 宋sòng （开kāi 封fēng 商shāng 丘qiū 一yí 带dài ），过guò 着zhe 饮yǐn 酒jiǔ 论lùn 文wén 、追zhuī 鹰yīng 逐zhú 兔tù 的dē 放fàng 逸yì 生shēng 活huó 。此cǐ 诗shī 当dāng 写xiě 于yú 李lǐ 白bái 从cóng 梁liáng 宋sòng 到dào 幽yōu 蓟jì （幽yōu 州zhōu 和hé 蓟jì 州zhōu ）时shí 。此cǐ 诗shī 写xiě 和hé 苏sū 明míng 府fǔ 于yú 淇qí 水shuǐ 分fèn 别bié 。诗shī 人rén 笔bǐ 下xià ，淇qí 水shuǐ 景jǐng 色sè 壮zhuàng 丽lì ，女nǚ 子zǐ 姣jiāo 美měi 。当dāng 时shí 的dē 淇qí 水shuǐ 下xià 游yóu 当dàng 是shì 天tiān 下xià 较jiào 富fù 庶shù 的dē 地dì 方fāng ，水shuǐ 面miàn 千qiān 船chuán 竞jìng 发fā ，岸àn 上shàng 万wàn 车chē 争zhēng 道dào 。作zuò 者zhě 以yǐ 苏sū 秦qín 比bǐ 苏sū 明míng 府fǔ ，颂sòng 扬yáng 他tā 为wéi 人rén 豪háo 爽shuǎng ，仗zhàng 义yì 疏shū 财cái 。最zuì 后hòu 抒shū 写xiě 别bié 情qíng ，盼pàn 再zài 次cì 相xiāng 见jiàn 。