红hóng 窗chuāng 月yuè ·燕yàn 归guī 花huā 谢xiè 

译yì 文wén 及jí 注zhù 释shì 

译yì 文wén 
花huā 儿ér 凋diāo 谢xiè ，燕yàn 子zi 归guī 来lái ，遵zūn 循xún 节jié 令lìng 又yòu 过guò 了le 清qīng 明míng 。风fēng 景jǐng 是shì 一yí 样yàng 的dē ，但dàn 心xīn 里lǐ 却què 是shì 两liǎng 样yàng 的dē 愁chóu 情qíng ，都dōu 在zài 思sī 念niàn 着zhe 对duì 方fāng 。好hǎo 像xiàng 还hái 记jì 得de 那nà 次cì 在zài 回huí 廊láng 里lǐ 相xiāng 逢féng ，我wǒ 们men 互hù 相xiāng 发fā 誓shì 要yào 相xiāng 爱ài 三sān 生shēng ，永yǒng 不bù 分fēn 离lí 。
我wǒ 们men 在zài 丝sī 绢juàn 上shàng 写xiě 就jiù 的dē 鲜xiān 红hóng 的dē 篆zhuàn 文wén ，好hǎo 像xiàng 那nà 天tiān 上shàng 的dē 星xīng 星xīng 一yí 样yàng 清qīng 晰xī 可kě 见jiàn 。说shuō 道dào 不bù 辜gū 负fù 你nǐ 我wǒ 的dē 密mì 约yuē ，这zhè 丝sī 绢juàn 上shàng 的dē 深shēn 盟méng 即jí 可kě 为wèi 凭píng 。说shuō 罢bà 已yǐ 是shì 深shēn 夜yè ，一yī 丝sī 清qīng 淡dàn 的dē 露lù 珠zhū 湿shī 了le 银yín 色sè 的dē 屏píng 风fēng 。

注zhù 释shì 
因yīn 循xún ：本běn 为wèi 道dào 家jiā 语yǔ ，意yì 谓wèi 顺shùn 应yìng 自zì 然rán 。此cǐ 处chù 则zé 含hán 有yǒu 不bù 得dé 不bù 顺shùn 应yìng 自zì 然rán 的dē 意yì 思sī 。
三sān 生shēng ：佛fó 家jiā 语yǔ ，指zhǐ 前qián 生shēng 、今jīn 生shēng 、来lái 生shēng 。
乌wū 丝sī 阑lán 纸zhǐ ：指zhǐ 上shàng 下xià 以yǐ 乌wū 丝sī 织zhī 成chéng 栏lán ，其qí 间jiān 用yòng 朱zhū 墨mò 界jiè 行xíng 的dē 绢juàn 素sù ，后hòu 亦yì 指zhǐ 有yǒu 墨mò 线xiàn 格gé 子zi 的dē 笺jiān 纸zhǐ 。
历lì 历lì ：一yí 个gè 个gè 清qīng 晰xī 分fēn 

赏shǎng 析xī 

　　这zhè 首shǒu 词cí 几jī 乎hū 全quán 是shì 抒shū 吐tǔ 对duì 往wǎng 日rì 恋liàn 情qíng 的dē 回huí 忆yì ，一yī 双shuāng 爱ài 恋liàn 的dē 人rén 两liǎng 情qíng 相xiāng 许xǔ 、郑zhèng 重zhòng 盟méng 约yuē 的dē 情qíng 境jìng ，深shēn 挚zhì 动dòng 人rén 。词cí 人rén 对duì 当dāng 时shí 景jǐng 象xiàng 的dē 宛wǎn 然rán 追zhuī 忆yì ，浸jìn 透tòu 了le 离lí 别bié 的dē 酸suān 楚chǔ 。

　　词cí 的dē 上shàng 片piàn 主zhǔ 要yào 是shì 写xiě 景jǐng 与yǔ 追zhuī 忆yì 往wǎng 昔xī 。“燕yàn 归guī 花huā 谢xiè ，早zǎo 因yīn 循xún 、又yòu 过guò 清qīng 明míng ”，燕yàn 子zi 归guī 来lái ，群qún 花huā 凋diāo 谢xiè ，又yòu 过guò 了le 清qīng 明míng 时shí 节jié ，首shǒu 句jù 交jiāo 代dài 了le 时shí 令lìng ，即jí 暮mù 春chūn 时shí 节jié 。词cí 人rén 用yòng “燕yàn 归guī ”来lái 暗àn 指zhǐ 世shì 间jiān 一yī 切qiè 依yī 旧jiù ，可kě 是shì 自zì 己jǐ 所suǒ 爱ài 之zhī 人rén 却què 不bù 能néng 再zài 回huí 来lái ，所suǒ 以yǐ 才cái 会huì “是shì 一yì 般bān 风fēng 景jǐng ，两liǎng 样yàng 心xīn 情qíng ”。

　　词cí 到dào 下xià 片piàn ．纳nà 兰lán 睹dǔ 物wù 思sī 人rén ，发fā 出chū 了le 旧jiù 情qíng 难nán 再zài 的dē 无wú 奈nài 慨kǎi 叹tàn 。“乌wū 丝sī 阑lán 纸zhǐ 娇jiāo 红hóng 篆zhuàn ，历lì 历lì 春chūn 星xīng ”，在zài 丝sī 绢juàn 上shàng 写xiě 就jiù 的dē 鲜xiān 红hóng 篆zhuàn 文wén ，如rú 今jīn 想xiǎng 来lái ，就jiù 好hǎo 像xiàng 那nà 天tiān 上shàng 清qīng 晰xī 的dē 明míng 星xīng 一yí 样yàng 。“道dào 休xiū 孤gū 密mì 约yuē ，鉴jiàn 取qǔ 深shēn 盟méng ”，丝sī 绢juàn 上shàng 写xiě 的dē 是shì 当dāng 初chū 二èr 人rén 的dē 海hǎi 誓shì 

创chuàng 作zuò 背bèi 景jǐng 

　　这zhè 首shǒu 词cí 写xiě 于yú 何hé 时shí 尚shàng 待dài 考kǎo 究jiū ，词cí 写xiě 的dē 是shì 离lí 情qíng ，这zhè 首shǒu 词cí 是shì 一yī 首shǒu 悼dào 亡wáng 词cí ， 悼dào 念niàn 亡wáng 妻qī 或huò 者zhě 是shì 与yǔ 表biǎo 妹mèi 那nà 段duàn 有yǒu 缘yuán 无wú 份fèn 的dē 感gǎn 情qíng 。