终zhōng 南nán 山shān 

【注zhù 释shì 】：
终zhōng 南nán 山shān ：又yòu 名míng 中zhōng 南nán 山shān 或huò 南nán 山shān ，即jí 秦qín 岭lǐng ，西xī 起qǐ 甘gān 肃sù 省shěng 天tiān 水shuǐ ，东dōng 至zhì 河hé 南nán 省shěng 陕shǎn 县xiàn ，绵mián 亘gèn 千qiān 余yú 里lǐ 。太tài 乙yǐ ：终zhōng 南nán 山shān 的dē 主zhǔ 峰fēng ，亦yì 为wèi 终zhōng 南nán 山shān 别bié 名míng 。分fēn 野yě ：我wǒ 国guó 古gǔ 代dài 天tiān 文wén 学xué 家jiā 把bǎ 天tiān 上shàng 的dē 星xīng 宿xiù 和hé 地dì 上shàng 的dē 区qū 域yù 联lián 系xì 起qǐ 来lái ，地dì 上shàng 的dē 某mǒu 一yī 区qū 域yù 都dōu 划huà 定dìng 在zài 星xīng 空kōng 的dē 某mǒu 一yī 范fàn 围wéi 之zhī 内nèi ，称chēng 为wéi 分fēn 野yě 。中zhōng 峰fēng ：指zhǐ 主zhǔ 峰fēng 太tài 乙yǐ 。这zhè 句jù 指zhǐ 以yǐ 太tài 乙yǐ 为wèi 标biāo 志zhì ，东dōng 西xī 两liǎng 边biān 就jiù 分fēn 属shǔ 不bù 同tóng 星xīng 宿xiù 的dē 分fēn 野yě 了le 。

【简jiǎn 析xī 】：
全quán 诗shī 描miáo 绘huì 了le 终zhōng 南nán 山shān 的dē 巍wēi 峨é 壮zhuàng 丽lì 、白bái 云yún 青qīng 霭ǎi 的dē 万wàn 千qiān 气qì 象xiàng ，“隔gé 水shuǐ 问wèn 樵qiáo 夫fū ”特tè 别bié 具jù 有yǒu 动dòng 感gǎn ，乃nǎi 点diǎn 睛jīng 之zhī 笔bǐ 。

[译yì 文wén ]终zhōng 南nán 山shān 接jiē 近jìn 京jīng 城chéng 长cháng 安ān ，崇chóng 山shān 峻jùn 岭lǐng 相xiāng 连lián 一yī 直zhí 到dào 海hǎi 边biān 。四sì 边biān 观guān 望wàng ，白bái 云yún 缭liáo 绕rào ，聚jù 合hé 不bù 散sàn ；远yuǎn 处chù 青qīng 青qīng 的dē 烟yān 云yún ，接jiē 近jìn 后hòu 又yòu 看kàn 不bú 见jiàn 了le 。地dì 域yù 的dē 分fēn 野yě 在zài 主zhǔ 峰fēng 成chéng 为wéi 分fēn 界jiè ，向xiàng 阳yáng 背bèi 阴yīn 的dē 山shān 峰fēng 山shān 谷gǔ 阴yīn 晴qíng 各gè 不bù 相xiāng 同tóng 。想xiǎng 到dào 有yǒu 人rén 居jū 住zhù 的dē 地dì 方fāng 投tóu 宿sù ，隔gé 着zhe 流liú 水shuǐ 询xún 问wèn 砍kǎn 柴chái 的dē 樵qiáo 夫fū 。


艺yì 术shù 创chuàng 作zuò ，贵guì 在zài 以yǐ 个gè 别bié 显xiǎn 示shì 一yì 般bān ，以yǐ 不bù 全quán 求qiú 全quán ，刘liú 勰xié 所suǒ 谓wèi “以yǐ 少shǎo 总zǒng 多duō ”，古gǔ 代dài 画huà 论lùn 家jiā 所suǒ 谓wèi “意yì 余yú 于yú 象xiàng ”，都dōu 是shì 这zhè 个gè 意yì 思sī ．。作zuò 为wéi 诗shī 人rén 兼jiān 画huà 家jiā 的dē 王wáng 维wéi ，很hěn 懂dǒng 得de 此cǐ 中zhōng 奥ào 秘mì ，因yīn 而ér 能néng 用yòng 只zhǐ 有yǒu 四sì 十shí 个gè 字zì 的dē 一yī 首shǒu 五wǔ 言yán 律lǜ 诗shī ，为wèi 偌ruò 大dà 一yī 座zuò 终zhōng 南nán 山shān 传chuán 神shén 写xiě 照zhào 。
　　首shǒu 联lián “太tài 乙yǐ 近jìn 天tiān 都dū ，连lián 山shān 接jiē 海hǎi 隅yú ”，先xiān 用yòng 夸kuā 张zhāng 手shǒu 法fǎ 勾gōu 画huà 了le 终zhōng 南nán 山shān 的dē 总zǒng 轮lún 廓kuò 。这zhè 个gè 总zǒng 轮lún 廓kuò ，只zhǐ 能néng 得dé 之zhī 于yú 遥yáo 眺tiào ，而ér 不bù 能néng 得dé 之zhī 于yú 逼bī 视shì 。所suǒ 以yǐ ，这zhè 一yī 联lián 显xiǎn 然rán 是shì 写xiě 远yuǎn 景jǐng 。
　　“太tài 乙yǐ ”是shì 终zhōng 南nán 山shān 的dē 别bié 称chēng 。终zhōng 南nán 虽suī 高gāo ，去qù 天tiān 甚shén 遥yáo ，说shuō 它tā “近jìn 天tiān 都dū ”，当dāng 然rán 是shì 艺yì 术shù 夸kuā 张zhāng 。但dàn 这zhè 是shì 写xiě 远yuǎn 景jǐng ，从cóng 平píng 地dì 遥yáo 望wàng 终zhōng 南nán ，其qí 顶dǐng 峰fēng 的dí 确què 与yǔ 天tiān 连lián 接jiē ，因yīn 而ér 说shuō 它tā “近jìn 天tiān 都dū ”，正zhèng 是shì 以yǐ 夸kuā 张zhāng 写xiě 真zhēn 实shí 。“连lián 山shān 接jiē 海hǎi 隅yú ”也yě 是shì 这zhè 样yàng 。终zhōng 南nán 山shān 西xī 起qǐ 甘gān 肃sù 天tiān 水shuǐ ，东dōng 止zhǐ 河hé 南nán 陕shǎn 县xiàn ，远yuǎn 远yuǎn 未wèi 到dào 海hǎi 隅yú 。说shuō 它tā “接jiē 海hǎi 隅yú ”，固gù 然rán 不bù 合hé 事shì 实shí ，说shuō 它tā “与yǔ 他tā 山shān 连lián 接jiē 不bù 断duàn ，直zhí 到dào 海hǎi 隅yú ”，又yòu 何hé 尝cháng 符fú 合hé 事shì 实shí ？然rán 而ér 这zhè 是shì 写xiě 远yuǎn 景jǐng ，从cóng 长cháng 安ān 遥yáo 望wàng 终zhōng 南nán ，西xī 边biān 望wàng 不bú 到dào 头tóu ，东dōng 边biān 望wàng 不bú 到dào 尾wěi 。用yòng “连lián 山shān 接jiē 海hǎi 隅yú ”写xiě 终zhōng 南nán 远yuǎn 景jǐng ，虽suī 夸kuā 张zhāng 而ér 愈yù 见jiàn 真zhēn 实shí 。
　　次cì 联lián 写xiě 近jìn 景jǐng ，“白bái 云yún 回huí 望wàng 合hé ”一yī 句jù ，“回huí 望wàng ”既jì 与yǔ 下xià 句jù “入rù 看kàn ”对duì 偶ǒu ，则zé 其qí 意yì 为wèi “回huí 头tóu 望wàng ”，王wáng 维wéi 写xiě 的dē 是shì 入rù 终zhōng 南nán 山shān 而ér “回huí 望wàng ”，望wàng 的dē 是shì 刚gāng 走zǒu 过guò 的dē 路lù 。诗shī 人rén 身shēn 在zài 终zhōng 南nán 山shān 中zhōng ，朝cháo 前qián 看kàn ，白bái 云yún 弥mí 漫màn ，看kàn 不bú 见jiàn 路lù ，也yě 看kàn 不bú 见jiàn 其qí 他tā 景jǐng 物wù ，仿fǎng 佛fú 再zài 走zǒu 几jǐ 步bù ，就jiù 可kě 以yǐ 浮fú 游yóu 于yú 白bái 云yún 的dē 海hǎi 洋yáng ；然rán 而ér 继jì 续xù 前qián 进jìn ，白bái 云yún 却què 继jì 续xù 分fēn 向xiàng 两liǎng 边biān ，可kě 望wàng 而ér 不bù 可kě 即jí ；回huí 头tóu 看kàn ，分fēn 向xiàng 两liǎng 边biān 的dē 白bái 云yún 又yòu 合hé 拢lǒng 来lái ，汇huì 成chéng 茫máng 茫máng 云yún 海hǎi 。这zhè 种zhǒng 奇qí 妙miào 的dē 境jìng 界jiè ，凡fán 有yǒu 游yóu 山shān 经jīng 验yàn 的dē 人rén 都dōu 并bìng 不bù 陌mò 生shēng ，而ér 除chú 了le 王wáng 维wéi ，又yòu 有yǒu 谁shuí 能néng 够gòu 只zhǐ 用yòng 五wǔ 个gè 字zì 就jiù 表biǎo 现xiàn 得dé 如rú 此cǐ 真zhēn 切qiè 呢ne ？
　　“青qīng 霭ǎi 入rù 看kàn 无wú ”一yī 句jù ，与yǔ 上shàng 句jù “白bái 云yún 回huí 望wàng 合hé ”是shì “互hù 文wén ”，它tā 们men 交jiāo 错cuò 为wèi 用yòng ，相xiāng 互hù 补bǔ 充chōng 。诗shī 人rén 走zǒu 出chū 茫máng 茫máng 云yún 海hǎi ，前qián 面miàn 又yòu 是shì 蒙méng 蒙méng 青qīng 霭ǎi ，仿fǎng 佛fú 继jì 续xù 前qián 进jìn ，就jiù 可kě 以yǐ 摸mō 着zhe 那nà 青qīng 霭ǎi 了le ；然rán 而ér 走zǒu 了le 进jìn 去qù ，却què 不bù 但dàn 摸mō 不bù 着zháo ，而ér 且qiě 看kàn 不bú 见jiàn ；回huí 过guò 头tóu 去qù ，那nà 青qīng 霭ǎi 又yòu 合hé 拢lǒng 来lái ，蒙méng 蒙méng 漫màn 漫màn ，可kě 望wàng 而ér 不bù 可kě 即jí 。
　　这zhè 一yī 联lián 诗shī ，写xiě 烟yān 云yún 变biàn 灭miè ，移yí 步bù 换huàn 形xíng ，极jí 富fù 含hán 孕yùn 。即jí 如rú 终zhōng 南nán 山shān 中zhōng 千qiān 岩yán 万wàn 壑hè ，苍cāng 松sōng 古gǔ 柏bǎi ，怪guài 石shí 清qīng 泉quán ，奇qí 花huā 异yì 草cǎo ，值zhí 得de 观guān 赏shǎng 的dē 景jǐng 物wù 还hái 多duō ，一yī 切qiè 都dōu 笼lǒng 罩zhào 于yú 茫máng 茫máng “白bái 云yún ”、蒙méng 蒙méng “青qīng 霭ǎi ”之zhī 中zhōng ，看kàn 不bú 见jiàn ，看kàn 不bù 真zhēn 切qiè 。唯wéi 其qí 如rú 此cǐ ，才cái 更gèng 令lìng 人rén 神shén 往wǎng ，更gèng 急jí 于yú 进jìn 一yī 步bù “入rù 看kàn ”。另lìng 一yī 方fāng 面miàn ，已yǐ 经jīng 看kàn 见jiàn 的dē 美měi 景jǐng 仍réng 然rán 使shǐ 人rén 留liú 恋liàn ，不bù 能néng 不bù “回huí 望wàng ”，“回huí 望wàng ”而ér “白bái 云yún ”、“青qīng 霭ǎi ”俱jù “合hé ”，则zé 刚gāng 才cái 呈chéng 现xiàn 于yú 眉méi 睫jié 之zhī 前qián 的dē 景jǐng 物wù 或huò 笼lóng 以yǐ 青qīng 纱shā ，或huò 裹guǒ 以yǐ 冰bīng 绡xiāo ，由yóu 清qīng 晰xī 而ér 朦méng 胧lóng ，由yóu 朦méng 胧lóng 而ér 隐yǐn 没mò ，更gèng 令lìng 人rén 回huí 味wèi 无wú 穷qióng 。这zhè 一yī 切qiè ，诗shī 人rén 都dōu 没méi 有yǒu 明míng 说shuō ，但dàn 他tā 却què 在zài 已yǐ 经jīng 勾gōu 画huà 出chū 来lái 的dē “象xiàng ”里lǐ 为wèi 我wǒ 们men 留liú 下xià 了le 驰chí 聘pìn 想xiǎng 象xiàng 的dē 广guǎng 阔kuò 天tiān 地dì 。
　　第dì 三sān 联lián 高gāo 度dù 概gài 括kuò ，尺chǐ 幅fú 万wàn 里lǐ 。首shǒu 联lián 写xiě 出chū 了le 终zhōng 南nán 山shān 的dē 高gāo 和hé 从cóng 西xī 到dào 东dōng 的dē 远yuǎn ，这zhè 是shì 从cóng 山shān 北běi 遥yáo 望wàng 所suǒ 见jiàn 的dē 景jǐng 象xiàng 。至zhì 于yú 终zhōng 南nán 从cóng 北běi 到dào 南nán 的dē 阔kuò ，则zé 是shì 用yòng “分fēn 野yě 中zhōng 峰fēng 变biàn ”一yī 句jù 来lái 表biǎo 现xiàn 。游yóu 山shān 而ér 有yǒu “分fēn 野yě 中zhōng 峰fēng 变biàn ”的dē 认rèn 识shi ，则zé 诗shī 人rén 立lì 足zú “中zhōng 峰fēng ”，纵zòng 目mù 四sì 望wàng 之zhī 状zhuàng 已yǐ 依yī 稀xī 可kě 见jiàn 。终zhōng 南nán 山shān 东dōng 西xī 之zhī 绵mián 远yuǎn 如rú 彼bǐ ，南nán 北běi 之zhī 辽liáo 阔kuò 如rú 此cǐ ，只zhǐ 有yǒu 立lì 足zú 于yú “近jìn 天tiān 都dū ”的dē “中zhōng 峰fēng ”，才cái 能néng 收shōu 全quán 景jǐng 于yú 眼yǎn 底dǐ ；而ér “阴yīn 晴qíng 众zhòng 壑hè 殊shū ”，就jiù 是shì 尽jìn 收shōu 眼yǎn 底dǐ 的dē 全quán 景jǐng 。所suǒ 谓wèi “阴yīn 晴qíng 从cóng 壑hè 殊shū ”，当dāng 然rán 不bú 是shì 指zhǐ “东dōng 边biān 日rì 出chū 西xī 边biān 雨yǔ ”，而ér 是shì 以yǐ 阳yáng 光guāng 的dē 或huò 浓nóng 或huò 淡dàn 、或huò 有yǒu 或huò 无wú 来lái 表biǎo 现xiàn 千qiān 岩yán 万wàn 壑hè 千qiān 形xíng 万wàn 态tài 。
　　对duì 于yú 尾wěi 联lián ，历lì 来lái 有yǒu 不bù 同tóng 的dē 理lǐ 解jiě 、不bù 同tóng 的dē 评píng 价jià 。有yǒu 些xiē 人rén 认rèn 为wéi 它tā 与yǔ 前qián 三sān 联lián 不bù 统tǒng 一yī 、不bù 相xiāng 称chèn ，从cóng 而ér 持chí 否fǒu 定dìng 态tài 度dù 。王wáng 夫fū 之zhī 辩biàn 解jiě 说shuō ：“‘欲yù 投tóu 人rén 处chù 宿sù ，隔gé 水shuǐ 问wèn 樵qiáo 夫fū ’，则zé 山shān 之zhī 辽liáo 廓kuò 荒huāng 远yuǎn 可kě 知zhī ，与yǔ 上shàng 六liù 句jù 初chū 无wú 异yì 致zhì ，且qiě 得dé 宾bīn 主zhǔ 分fēn 明míng ，非fēi 独dú 头tóu 意yì 识shí 悬xuán 相xiāng 描miáo 摹mó 也yě 。”（《姜jiāng 斋zhāi 诗shī 话huà 》卷juǎn 二èr ）沈chén 德dé 潜qián 也yě 说shuō ：“或huò 谓wèi 末mò 二èr 句jù 与yǔ 通tōng 体tǐ 不bù 配pèi 。今jīn 玩wán 其qí 语yǔ 意yì ，见jiàn 山shān 远yuǎn 而ér 人rén 寡guǎ 也yě ，非fēi 寻xún 常cháng 写xiě 景jǐng 可kě 比bǐ 。”（《唐táng 诗shī 别bié 裁cái 》卷juǎn 九jiǔ ）
　　这zhèi 些xiē 意yì 见jiàn 都dōu 不bù 错cuò ，然rán 而ér “玩wán 其qí 语yǔ 意yì ”，似sì 乎hū 还hái 可kě 以yǐ 领lǐng 会huì 到dào 更gèng 多duō 的dē 东dōng 西xī 。第dì 一yī ，欲yù 投tóu 人rén 处chù 宿sù ”这zhè 个gè 句jù 子zi 分fēn 明míng 有yǒu 个gè 省shěng 略lüè 了le 的dē 主zhǔ 语yǔ “我wǒ ”，因yīn 而ér 有yǒu 此cǐ 一yī 句jù ，便biàn 见jiàn 得de “我wǒ ”在zài 游yóu 山shān ，句jù 句jù 有yǒu “我wǒ ”，处chǔ 处chù 有yǒu “我wǒ ”，以yǐ “我wǒ ”观guān 物wù ，因yīn 景jǐng 抒shū 情qíng 。第dì 二èr ，“欲yù 投tóu 人rén 处chù 宿sù ”而ér 要yào “隔gé 水shuǐ 问wèn 樵qiáo 夫fū ”，则zé “我wǒ ”还hái 要yào 留liú 宿sù 山shān 中zhōng ，明míng 日rì 再zài 游yóu ，而ér 山shān 景jǐng 之zhī 赏shǎng 心xīn 悦yuè 目mù ，诗shī 人rén 之zhī 避bì 喧xuān 好hǎo 静jìng ，也yě 不bù 难nán 于yú 言yán 外wài 得dé 之zhī 。第dì 三sān ，诗shī 人rén 既jì 到dào “中zhōng 峰fēng ”，则zé “隔gé 水shuǐ 问wèn 樵qiáo 夫fū ”的dē “水shuǐ ”实shí 际jì 上shang 是shì 深shēn 沟gōu 大dà 涧jiàn ；那nà 么me ，他tā 怎zěn 么me 会huì 发fā 现xiàn 那nà 个gè “樵qiáo 夫fū ”呢ne ？“樵qiáo 夫fū ”必bì 砍kǎn 樵qiáo ，就jiù 必bì 然rán 有yǒu 树shù 林lín ，有yǒu 音yīn 响xiǎng 。诗shī 人rén 寻xún 声shēng 辨biàn 向xiàng ，从cóng “隔gé 水shuǐ ”的dē 树shù 林lín 里lǐ 欣xīn 然rán 发fā 现xiàn 樵qiáo 夫fū 的dē 情qíng 景jǐng ，不bù 难nán 想xiǎng 见jiàn 。既jì 有yǒu “樵qiáo 夫fū ”，则zé 知zhī 不bù 太tài 遥yáo 远yuǎn 的dē 地dì 方fāng 必bì 然rán 有yǒu “人rén 处chù ”，因yīn 而ér 问wèn 何hé 处chǔ 可kě 以yǐ 投tóu 宿sù ，“樵qiáo 夫fū ”口kǒu 答dá 手shǒu 指zhǐ 、诗shī 人rén 侧cè 首shǒu 遥yáo 望wàng 的dē 情qíng 景jǐng ，也yě 不bù 难nán 想xiǎng 见jiàn 。
　　总zǒng 起qǐ 来lái 看kàn ，这zhè 首shǒu 诗shī 的dē 主zhǔ 要yào 特tè 点diǎn 和hé 优yōu 点diǎn 是shì 善shàn 于yú “以yǐ 不bù 全quán 求qiú 全quán ”，从cóng 而ér 收shōu 到dào 了le “以yǐ 少shǎo 总zǒng 多duō ”、“意yì 余yú 于yú 象xiàng ”的dē 艺yì 术shù 效xiào 果guǒ 。
（霍huò 松sōng 林lín ）