赋fù 得dé 古gǔ 原yuán 草cǎo 送sòng 别bié 

【注zhù 释shì 】：
又yòu 作zuò "草cǎo "
１、离lí 离lí ：历lì 历lì ，分fēn 明míng 的dē 样yàng 子zi 。
２、远yuǎn 芳fāng ：伸shēn 展zhǎn 到dào 远yuǎn 处chù 的dē 草cǎo 。
３、萋qī 萋qī ：茂mào 盛shèng 的dē 样yàng 子zi 。

【韵yùn 译yì 】：
古gǔ 原yuán 上shàng 的dē 野yě 草cǎo 乱luàn 生shēng 乱luàn 长zhǎng ，
每měi 年nián 春chūn 来lái 茂mào 盛shèng 秋qiū 来lái 枯kū 黄huáng 。
任rèn 凭píng 野yě 火huǒ 焚fén 烧shāo 不bù 尽jìn 不bù 灭miè ，
春chūn 风fēng 一yī 吹chuī 依yī 旧jiù 蓬péng 勃bó 生shēng 长zhǎng 。
远yuǎn 处chù 芳fāng 草cǎo 掩yǎn 没méi 古gǔ 老lǎo 驿yì 道dào ，
延yán 至zhì 荒huāng 城chéng 一yī 片piàn 翠cuì 绿lǜ 清qīng 朗lǎng 。
春chūn 绿lǜ 草cǎo 长zhǎng 又yòu 送sòng 游yóu 子zǐ 远yuǎn 去qù ，
萋qī 萋qī 乱luàn 草cǎo 可kě 比bǐ 满mǎn 腹fù 离lí 伤shāng 。

【评píng 析xī 】：
??这zhè 是shì 咏yǒng 物wù 诗shī ，也yě 可kě 作zuò 为wéi 寓yù 言yán 诗shī 看kàn 。有yǒu 人rén 认rèn 为wéi 是shì 讥jī 刺cì 小xiǎo 人rén 的dē 。从cóng 全quán 诗shī 看kàn ，原yuán 上shàng 草cǎo 虽suī 
有yǒu 所suǒ 指zhǐ ，但dàn 喻yù 意yì 并bìng 无wú 确què 定dìng 。“野yě 火huǒ 烧shāo 不bù 尽jìn ，春chūn 风fēng 吹chuī 又yòu 生shēng ，”却què 作zuò 为wéi 一yī 种zhǒng “韧rèn 劲jìn ”而ér 有yǒu 
口kǒu 皆jiē 碑bēi ，成chéng 为wéi 传chuán 之zhī 千qiān 古gǔ 的dē 绝jué 唱chàng 。
--引yǐn 自zì "超chāo 纯chún 斋zhāi 诗shī 词cí "bookbest.163.net 翻fān 译yì 、评píng 析xī ：刘liú 建jiàn 勋xūn 

　　此cǐ 诗shī 作zuò 于yú 贞zhēn 元yuán 三sān 年nián （787），作zuò 者zhě 时shí 年nián 十shí 六liù 。诗shī 是shì 应yìng 考kǎo 的dē 习xí 作zuò 。按àn 科kē 场chǎng 考kǎo 试shì 规guī 矩jǔ ，凡fán 指zhǐ 定dìng 、限xiàn 定dìng 的dē 诗shī 题tí ，题tí 目mù 前qián 须xū 加jiā “赋fù 得dé ”二èr 字zì ，作zuò 法fǎ 与yǔ 咏yǒng 物wù 相xiāng 类lèi ，须xū 缴jiǎo 清qīng 题tí 意yì ，起qǐ 承chéng 转zhuǎn 合hé 要yào 分fēn 明míng ，对duì 仗zhàng 要yào 精jīng 工gōng ，全quán 篇piān 要yào 空kōng 灵líng 浑hún 成chéng ，方fāng 称chēng 得dé 体tǐ 。束shù 缚fù 如rú 此cǐ 之zhī 严yán ，故gù 此cǐ 体tǐ 向xiàng 少shǎo 佳jiā 作zuò 。据jù 载zài ，作zuò 者zhě 这zhè 年nián 始shǐ 自zì 江jiāng 南nán 入rù 京jīng ，谒yè 名míng 士shì 顾gù 况kuàng 时shí 投tóu 献xiàn 的dē 诗shī 文wén 中zhōng 即jí 有yǒu 此cǐ 作zuò 。起qǐ 初chū ，顾gù 况kuàng 看kàn 着zhe 这zhè 年nián 轻qīng 士shì 子zǐ 说shuō ：“米mǐ 价jià 方fāng 贵guì ，居jū 亦yì 弗fú 易yì 。”虽suī 是shì 拿ná 居jū 易yì 的dē 名míng 字zì 打dǎ 趣qù ，却què 也yě 有yǒu 言yán 外wài 之zhī 意yì ，说shuō 京jīng 城chéng 不bù 好hǎo 混hùn 饭fàn 吃chī 。及jí 读dú 至zhì “野yě 火huǒ 烧shāo 不bù 尽jìn ”二èr 句jù ，不bù 禁jīn 大dà 为wéi 嗟jiē 赏shǎng ，道dào ：“道dào 得dé 个gè 语yǔ ，居jū 亦yì 易yì 矣yǐ 。”并bìng 广guǎng 为wéi 延yán 誉yù 。（见jiàn 唐táng 张zhāng 固gù 《幽yōu 闲xián 鼓gǔ 吹chuī 》）可kě 见jiàn 此cǐ 诗shī 在zài 当dāng 时shí 就jiù 为wéi 人rén 称chēng 道dào 。

　　命mìng 题tí “古gǔ 原yuán 草cǎo 送sòng 别bié ”颇pō 有yǒu 意yì 思sī 。草cǎo 与yǔ 别bié 情qíng ，似shì 从cóng 古gǔ 代dài 的dē 骚sāo 人rén 写xiě 出chū “王wáng 孙sūn 游yóu 兮xī 不bù 归guī ，春chūn 草cǎo 生shēng 兮xī 萋qī 萋qī ”（《楚chǔ 辞cí ·招zhāo 隐yǐn 士shì 》）的dē 名míng 句jù 以yǐ 来lái ，就jiù 结jié 了le 缘yuán 。但dàn 要yào 写xiě 出chū “古gǔ 原yuán 草cǎo ”的dē 特tè 色sè 而ér 兼jiān 关guān 送sòng 别bié 之zhī 意yì ，尤yóu 其qí 是shì 要yào 写xiě 出chū 新xīn 意yì ，仍réng 是shì 不bù 易yì 的dē 。

　　首shǒu 句jù 即jí 破pò 题tí 面miàn “古gǔ 原yuán 草cǎo ”三sān 字zì 。多duō 么me 茂mào 盛shèng （“离lí 离lí ”）的dē 原yuán 上shàng 草cǎo 啊a ，这zhè 话huà 看kàn 来lái 平píng 常cháng ，却què 抓zhuā 住zhù “春chūn 草cǎo ”生shēng 命mìng 力lì 旺wàng 盛shèng 的dē 特tè 征zhēng ，可kě 说shuō 是shì 从cóng “春chūn 草cǎo 生shēng 兮xī 萋qī 萋qī ”脱tuō 化huà 而ér 不bù 着zháo 迹jī ，为wèi 后hòu 文wén 开kāi 出chū 很hěn 好hǎo 的dē 思sī 路lù 。就jiù “古gǔ 原yuán 草cǎo ”而ér 言yán ，何hé 尝cháng 不bù 可kě 开kāi 作zuò “秋qiū 来lái 深shēn 径jìng 里lǐ ”（僧sēng 古gǔ 怀huái 《原yuán 是shì 秋qiū 草cǎo 》），那nà 通tōng 篇piān 也yě 就jiù 将jiāng 是shì 另lìng 一yī 种zhǒng 气qì 象xiàng 了le 。野yě 草cǎo 是shì 一yì 年nián 生shēng 植zhí 物wù ，春chūn 荣róng 秋qiū 枯kū ，岁suì 岁suì 循xún 环huán 不bù 已yǐ 。“一yī 岁suì 一yī 枯kū 荣róng ”意yì 思sī 似shì 不bù 过guò 如rú 此cǐ 。然rán 而ér 写xiě 作zuò “枯kū ──荣róng ”，与yǔ 作zuò “荣róng ──枯kū ”就jiù 大dà 不bù 一yí 样yàng 。如rú 作zuò 后hòu 者zhě ，便biàn 是shì 秋qiū 草cǎo ，便biàn 不bù 能néng 生shēng 发fà 出chū 三sān 、四sì 的dē 好hǎo 句jù 来lái 。两liǎng 个gè “一yī ”字zì 复fù 叠dié ，形xíng 成chéng 咏yǒng 叹tàn ，又yòu 先xiān 状zhuàng 出chū 一yī 种zhǒng 生shēng 生shēng 不bù 已yǐ 的dē 情qíng 味wèi ，三sān 、四sì 句jù 就jiù 水shuǐ 到dào 渠qú 成chéng 了le 。

　　“野yě 火huǒ 烧shāo 不bù 尽jìn ，春chūn 风fēng 吹chuī 又yòu 生shēng 。”这zhè 是shì “枯kū 荣róng ”二èr 字zì 的dē 发fā 展zhǎn ，由yóu 概gài 念niàn 一yī 变biàn 而ér 为wèi 形xíng 象xiàng 的dē 画huà 面miàn 。古gǔ 原yuán 草cǎo 的dē 特tè 性xìng 就jiù 是shì 具jù 有yǒu 顽wán 强qiáng 的dē 生shēng 命mìng 力lì ，它tā 是shì 斩zhǎn 不bù 尽jìn 锄chú 不bù 绝jué 的dē ，只zhǐ 要yào 残cán 存cún 一yì 点diǎn 根gēn 须xū ，来lái 年nián 会huì 更gèng 青qīng 更gèng 长zhǎng ，很hěn 快kuài 蔓màn 延yán 原yuán 野yě 。作zuò 者zhě 抓zhuā 住zhù 这zhè 一yī 特tè 点diǎn ，不bù 说shuō “斩zhǎn 不bù 尽jìn 锄chú 不bù 绝jué ”，而ér 写xiě 作zuò “野yě 火huǒ 烧shāo 不bù 尽jìn ”，便biàn 造zào 就jiù 一yī 种zhǒng 壮zhuàng 烈liè 的dē 意yì 境jìng 。野yě 火huǒ 燎liǎo 原yuán ，烈liè 焰yàn 可kě 畏wèi ，瞬shùn 息xī 间jiān ，大dà 片piàn 枯kū 草cǎo 被bèi 烧shāo 得dé 精jīng 光guāng 。而ér 强qiáng 调diào 毁huǐ 灭miè 的dē 力lì 量liàng ，毁huǐ 灭miè 的dē 痛tòng 苦kǔ ，是shì 为wéi 着zhe 强qiáng 调diào 再zài 生shēng 的dē 力lì 量liàng ，再zài 生shēng 的dē 欢huān 乐lè 。烈liè 火huǒ 是shì 能néng 把bǎ 野yě 草cǎo 连lián 茎jīng 带dài 叶yè 统tǒng 统tǒng “烧shāo 尽jǐn ”的dē ，然rán 而ér 作zuò 者zhě 偏piān 说shuō 它tā “烧shāo 不bù 尽jìn ”，大dà 有yǒu 意yì 味wèi 。因yīn 为wèi 烈liè 火huǒ 再zài 猛měng ，也yě 无wú 奈nài 那nà 深shēn 藏cáng 地dì 底dǐ 的dē 根gēn 须xū ，一yī 旦dàn 春chūn 风fēng 化huà 雨yǔ ，野yě 草cǎo 的dē 生shēng 命mìng 便biàn 会huì 复fù 苏sū ，以yǐ 迅xùn 猛měng 的dē 长zhǎng 势shì ，重chóng 新xīn 铺pū 盖gài 大dà 地dì ，回huí 答dá 火huǒ 的dē 凌líng 虐nüè 。看kàn 那nà “离lí 离lí 原yuán 上shàng 草cǎo ”，不bú 是shì 绿lǜ 色sè 的dē 胜shèng 利lì 的dē 旗qí 帜zhì 么me ！“春chūn 风fēng 吹chuī 又yòu 生shēng ”，语yǔ 言yán 朴pǔ 实shí 有yǒu 力lì ，“又yòu 生shēng ”二èr 字zì 下xià 语yǔ 三sān 分fēn 而ér 含hán 意yì 十shí 分fēn 。宋sòng 吴wú 曾céng 《能néng 改gǎi 斋zhāi 漫màn 录lù 》说shuō 此cǐ 两liǎng 句jù “不bù 若ruò 刘liú 长zhǎng 卿qīng ‘春chūn 入rù 烧shāo 痕hén 青qīng ’语yǔ 简jiǎn 而ér 意yì 尽jǐn ”，实shí 未wèi 见jiàn 得de 。

　　此cǐ 二èr 句jù 不bù 但dàn 写xiě 出chū “原yuán 上shàng 草cǎo ”的dē 性xìng 格gé ，而ér 且qiě 写xiě 出chū 一yī 种zhǒng 从cóng 烈liè 火huǒ 中zhōng 再zài 生shēng 的dē 理lǐ 想xiǎng 的dē 典diǎn 型xíng ，一yī 句jù 写xiě 枯kū ，一yī 句jù 写xiě 荣róng ，“烧shāo 不bù 尽jìn ”与yǔ “吹chuī 又yòu 生shēng ”是shì 何hé 等děng 唱chàng 叹tàn 有yǒu 味wèi ，对duì 仗zhàng 亦yì 工gōng 致zhì 天tiān 然rán ，故gù 卓zhuō 绝jué 千qiān 古gǔ 。而ér 刘liú 句jù 命mìng 意yì 虽suī 似shì ，而ér 韵yùn 味wèi 不bù 足zú ，远yuǎn 不bù 如rú 白bái 句jù 为wéi 人rén 乐lè 道dào 。

　　如rú 果guǒ 说shuō 这zhè 两liǎng 句jù 是shì 承chéng “古gǔ 原yuán 草cǎo ”而ér 重zhòng 在zài 写xiě “草cǎo ”，那nà 么me 五wǔ 、六liù 句jù 则zé 继jì 续xù 写xiě “古gǔ 原yuán 草cǎo ”而ér 将jiāng 重zhòng 点diǎn 落luò 到dào “古gǔ 原yuán ”，以yǐ 引yǐn 出chū “送sòng 别bié ”题tí 意yì ，故gù 是shì 一yī 转zhuǎn 。上shàng 一yī 联lián 用yòng 流liú 水shuǐ 对duì ，妙miào 在zài 自zì 然rán ；而ér 此cǐ 联lián 为wèi 的dē 对duì ，妙miào 在zài 精jīng 工gōng ，颇pō 觉jué 变biàn 化huà 有yǒu 致zhì 。“远yuǎn 芳fāng ”、“睛jīng 翠cuì ”都dōu 写xiě 草cǎo ，而ér 比bǐ “原yuán 上shàng 草cǎo ”意yì 象xiàng 更gèng 具jù 体tǐ 、生shēng 动dòng 。芳fāng 曰yuē “远yuǎn ”，古gǔ 原yuán 上shàng 清qīng 香xiāng 弥mí 漫màn 可kě 嗅xiù ；翠cuì 曰yuē “晴qíng ”，则zé 绿lǜ 草cǎo 沐mù 浴yù 着zhe 阳yáng 光guāng ，秀xiù 色sè 如rú 见jiàn 。“侵qīn ”、“接jiē ”二èr 字zì 继jì “又yòu 生shēng ”，更gèng 写xiě 出chū 一yī 种zhǒng 蔓màn 延yán 扩kuò 展zhǎn 之zhī 势shì ，再zài 一yī 次cì 突tū 出chū 那nà 生shēng 存cún 竞jìng 争zhēng 之zhī 强qiáng 者zhě 野yě 草cǎo 的dē 形xíng 象xiàng 。“古gǔ 道dào ”、“荒huāng 城chéng ”则zé 扣kòu 题tí 面miàn “古gǔ 原yuán ”极jí 切qiè 。虽suī 然rán 道dào 古gǔ 城chéng 荒huāng ，青qīng 草cǎo 的dē 滋zī 生shēng 却què 使shǐ 古gǔ 原yuán 恢huī 复fù 了le 青qīng 春chūn 。比bǐ 较jiào “乱luàn 蛬qióng 鸣míng 古gǔ 堑qiàn ，残cán 日rì 照zhào 荒huāng 台tái ”（僧sēng 古gǔ 怀huái 《原yuán 上shàng 秋qiū 草cǎo 》）的dē 秋qiū 原yuán ，该gāi 是shì 如rú 何hé 生shēng 气qì 勃bó 勃bó ！

　　作zuò 者zhě 并bìng 非fēi 为wéi 写xiě “古gǔ 原yuán ”而ér 写xiě 古gǔ 原yuán ，同tóng 时shí 又yòu 安ān 排pái 一yí 个gè 送sòng 别bié 的dē 典diǎn 型xíng 环huán 境jìng ：大dà 地dì 春chūn 回huí ，芳fāng 草cǎo 芊qiān 芊qiān 的dē 古gǔ 原yuán 景jǐng 象xiàng 如rú 此cǐ 迷mí 人rén ，而ér 送sòng 别bié 在zài 这zhè 样yàng 的dē 背bèi 景jǐng 上shàng 发fā 生shēng ，该gāi 是shì 多duō 么me 令lìng 人rén 惆chóu 怅chàng ，同tóng 时shí 又yòu 是shì 多duō 么me 富fù 于yú 诗shī 意yì 呵ā 。“王wáng 孙sūn ”二èr 字zì 借jiè 自zì 楚chǔ 辞cí 成chéng 句jù ，泛fàn 指zhǐ 行xíng 者zhě 。“王wáng 孙sūn 游yóu 兮xī 不bù 归guī ，春chūn 草cǎo 生shēng 兮xī 萋qī 萋qī ”说shuō 的dē 是shì 看kàn 见jiàn 萋qī 萋qī 芳fāng 草cǎo 而ér 怀huái 思sī 行xíng 游yóu 未wèi 归guī 的dē 人rén 。而ér 这zhè 里lǐ 却què 变biàn 其qí 意yì 而ér 用yòng 之zhī ，写xiě 的dē 是shì 看kàn 见jiàn 萋qī 萋qī 芳fāng 草cǎo 而ér 增zēng 送sòng 别bié 的dē 愁chóu 情qíng ，似sì 乎hū 每měi 一yī 片piàn 草cǎo 叶yè 都dōu 饱bǎo 含hán 别bié 情qíng ，那nà 真zhēn 是shì ：“离lí 恨hèn 恰qià 如rú 春chūn 草cǎo ，更gēng 行xíng 更gèng 远yuǎn 还hái 生shēng ”（李lǐ 煜yù 《清qīng 平píng 乐lè 》）。这zhè 是shì 多duō 么me 意yì 味wèi 深shēn 长cháng 的dē 结jié 尾wěi 啊a ！诗shī 到dào 此cǐ 点diǎn 明míng “送sòng 别bié ”，结jié 清qīng 题tí 意yì ，关guān 合hé 全quán 篇piān ，“古gǔ 原yuán ”、“草cǎo ”、“送sòng 别bié ”打dǎ 成chéng 一yī 片piàn ，意yì 境jìng 极jí 浑hún 成chéng 。

　　全quán 诗shī 措cuò 语yǔ 自zì 然rán 流liú 畅chàng 而ér 又yòu 工gōng 整zhěng ，虽suī 是shì 命mìng 题tí 作zuò 诗shī ，却què 能néng 融róng 入rù 深shēn 切qiè 的dē 生shēng 活huó 感gǎn 受shòu ，故gù 字zì 字zì 含hán 真zhēn 情qíng ，语yǔ 语yǔ 有yǒu 余yú 味wèi ，不bù 但dàn 得dé 体tǐ ，而ér 且qiě 别bié 具jù 一yī 格gé ，故gù 能néng 在zài “赋fù 得dé 体tǐ ”中zhōng 称chēng 为wéi 绝jué 唱chàng 。

　　（周zhōu 啸xiào 天tiān ）