渡dù 荆jīng 门mén 送sòng 别bié 

【注zhù 解jiě 】：
１、荆jīng 门mén ：山shān 名míng ，在zài 湖hú 北běi 省shěng 宜yí 都dū 县xiàn 西xī 北běi 。
２。海hǎi 楼lóu ：海hǎi 市shì 蜃shèn 楼lóu 。
３、故gù 乡xiāng 水shuǐ ：指zhǐ 长cháng 江jiāng ，李lǐ 白bái 早zǎo 年nián 住zhù 在zài 四sì 川chuān ，故gù 有yǒu 此cǐ 言yán 。

【韵yùn 译yì 】：
自zì 剑jiàn 门mén 之zhī 外wài 的dē 西xī 蜀shǔ 沿yán 江jiāng 东dōng 下xià ，
来lái 到dào 了le 楚chǔ 国guó 境jìng 内nèi 作zuò 一yī 次cì 旅lǚ 游yóu 。
崇chóng 山shān 随suí 着zhe 荒huāng 野yě 出chū 现xiàn 渐jiàn 渐jiàn 逝shì 尽jǐn ，
长cháng 江jiāng 进jìn 入rù 了le 莽mǎng 原yuán 也yě 缓huǎn 缓huǎn 而ér 流liú 。
月yuè 影yǐng 倒dào 映yìng 江jiāng 中zhōng 象xiàng 是shì 飞fēi 来lái 天tiān 镜jìng ，
云yún 层céng 缔dì 构gòu 城chéng 郭guō 幻huàn 出chū 海hǎi 市shì 蜃shèn 楼lóu 。
我wǒ 依yī 然rán 怜lián 爱ài 这zhè 来lái 自zì 故gù 乡xiāng 之zhī 水shuǐ ，
行xíng 程chéng 万wàn 里lǐ 继jì 续xù 漂piào 送sòng 我wǒ 的dē 行xíng 舟zhōu 。

【评píng 析xī 】：
??唐táng 开kāi 元yuán 十shí 四sì 年nián （７２６），诗shī 人rén 怀huái 着zhe “仗zhàng 剑jiàn 去qù 国guó ，辞cí 亲qīn 远yuǎn 游yóu ”之zhī 情qíng ，出chū 蜀shǔ 东dōng 下xià ，
此cǐ 诗shī 即jí 在zài 旅lǚ 游yóu 途tú 中zhōng 所suǒ 作zuò 。从cóng 诗shī 意yì 看kàn ，诗shī 人rén 与yǔ 送sòng 行xíng 者zhě 同tóng 舟zhōu 共gòng 发fā ，是shì 在zài 舟zhōu 中zhōng 吟yín 送sòng 的dē 。清qīng 朝cháo 
沈chén 德dé 潜qián 认rèn 为wéi ，诗shī 中zhōng 无wú “送sòng 别bié ”意yì ，题tí 中zhōng “送sòng 别bié ”二èr 字zì 可kě 删shān ，是shì 不bù 确què 的dē 。这zhè 首shǒu 诗shī 虽suī 意yì 在zài 
描miáo 绘huì 山shān 水shuǐ ，然rán 而ér 仔zǐ 细xì 揣chuǎi 摩mó ，“送sòng 别bié ”之zhī 意yì 犹yóu 在zài ，足zú 见jiàn 椽chuán 笔bǐ 功gōng 夫fū 。
??“山shān 随suí 平píng 野yě 尽jǐn ，江jiāng 入rù 大dà 荒huāng 流liú ”与yǔ 杜dù 甫fǔ 的dē “星xīng 垂chuí 平píng 野yě 阔kuò ，月yuè 涌yǒng 大dà 江jiāng 流liú ”，可kě 比bǐ 功gōng 
力lì 。或huò 认rèn 为wéi 李lǐ 是shì 行xíng 舟zhōu 流liú 览lǎn ，杜dù 则zé 停tíng 舟zhōu 细xì 看kàn 。此cǐ 说shuō 颇pō 是shì 在zài 理lǐ 。

--引yǐn 自zì "超chāo 纯chún 斋zhāi 诗shī 词cí "bookbest.163.net 翻fān 译yì 、评píng 析xī ：刘liú 建jiàn 勋xūn 

　　这zhè 首shǒu 诗shī 是shì 李lǐ 白bái 出chū 蜀shǔ 时shí 所suǒ 作zuò 。荆jīng 门mén ，即jí 荆jīng 门mén 山shān ，位wèi 于yú 今jīn 湖hú 北běi 宜yí 都dū 县xiàn 西xī 北běi ，长cháng 江jiāng 南nán 岸àn ，与yǔ 北běi 岸àn 虎hǔ 牙yá 山shān 隔gé 江jiāng 对duì 峙zhì ，形xíng 势shì 险xiǎn 要yào ，自zì 古gǔ 即jí 有yǒu 楚chǔ 蜀shǔ 咽yān 喉hóu 之zhī 称chēng 。
　　李lǐ 白bái 这zhè 次cì 出chū 蜀shǔ ，由yóu 水shuǐ 路lù 乘chéng 船chuán 远yuǎn 行xíng ，经jīng 巴bā 渝yú ，出chū 三sān 峡xiá ，直zhí 向xiàng 荆jīng 门mén 山shān 之zhī 外wài 驶shǐ 去qù ，目mù 的dì 是shì 到dào 湖hú 北běi 、湖hú 南nán 一yí 带dài 楚chǔ 国guó 故gù 地dì 游yóu 览lǎn 。“渡dù 远yuǎn 荆jīng 门mén 外wài ，来lái 从cóng 楚chǔ 国guó 游yóu ”，指zhǐ 的dē 就jiù 是shì 这zhè 一yī 壮zhuàng 游yóu 。这zhè 时shí 候hòu 的dē 青qīng 年nián 诗shī 人rén ，兴xìng 致zhì 勃bó 勃bó ，坐zuò 在zài 船chuán 上shàng 沿yán 途tú 纵zòng 情qíng 观guān 赏shǎng 巫wū 山shān 两liǎng 岸àn 高gāo 耸sǒng 云yún 霄xiāo 的dē 峻jùn 岭lǐng ，一yí 路lù 看kàn 来lái ，眼yǎn 前qián 景jǐng 色sè 逐zhú 渐jiàn 变biàn 化huà ，船chuán 过guò 荆jīng 门mén 一yí 带dài ，已yǐ 是shì 平píng 原yuán 旷kuàng 野yě ，视shì 域yù 顿dùn 然rán 开kāi 阔kuò ，别bié 是shì 一yī 番fān 景jǐng 色sè ：
　　“山shān 随suí 平píng 野yě 尽jǐn ，江jiāng 入rù 大dà 荒huāng 流liú 。”
　　前qián 句jù 形xíng 象xiàng 地dì 描miáo 绘huì 了le 船chuán 出chū 三sān 峡xiá 、渡dù 过guò 荆jīng 门mén 山shān 后hòu 长cháng 江jiāng 两liǎng 岸àn 的dē 特tè 有yǒu 景jǐng 色sè ：山shān 逐zhú 渐jiàn 消xiāo 失shī 了le ，眼yǎn 前qián 是shì 一yī 望wàng 无wú 际jì 的dē 低dī 平píng 的dē 原yuán 野yě 。它tā 好hǎo 比bǐ 用yòng 电diàn 影yǐng 镜jìng 头tóu 摄shè 下xià 的dē 一yī 组zǔ 活huó 动dòng 画huà 面miàn ，给gěi 人rén 以yǐ 流liú 动dòng 感gǎn 与yǔ 空kōng 间jiān 感gǎn ，将jiāng 静jìng 止zhǐ 的dē 山shān 岭lǐng 摹mó 状zhuàng 出chū 活huó 动dòng 的dē 趋qū 向xiàng 来lái 。
　　“江jiāng 入rù 大dà 荒huāng 流liú ”，写xiě 出chū 江jiāng 水shuǐ 奔bēn 腾téng 直zhí 泻xiè 的dē 气qì 势shì ，从cóng 荆jīng 门mén 往wǎng 远yuǎn 处chù 望wàng 去qù ，仿fǎng 佛fú 流liú 入rù 荒huāng 漠mò 辽liáo 远yuǎn 的dē 原yuán 野yě ，显xiǎn 得de 天tiān 空kōng 寥liáo 廓kuò ，境jìng 界jiè 高gāo 远yuǎn 。后hòu 句jù 著zhe 一yī “入rù ”字zì ，力lì 透tòu 纸zhǐ 背bèi ，用yòng 语yǔ 贴tiē 切qiè 。景jǐng 中zhōng 蕴yùn 藏cáng 着zhe 诗shī 人rén 喜xǐ 悦yuè 开kāi 朗lǎng 的dē 心xīn 情qíng 和hé 青qīng 春chūn 的dē 蓬péng 勃bó 朝zhāo 气qì 。
　　写xiě 完wán 山shān 势shì 与yǔ 流liú 水shuǐ ，诗shī 人rén 又yòu 以yǐ 移yí 步bù 换huàn 景jǐng 手shǒu 法fǎ ，从cóng 不bù 同tóng 角jiǎo 度dù 描miáo 绘huì 长cháng 江jiāng 的dē 近jìn 景jǐng 与yǔ 远yuǎn 景jǐng ：
　　“月yuè 下xià 飞fēi 天tiān 镜jìng ，云yún 生shēng 结jié 海hǎi 楼lóu 。”
　　长cháng 江jiāng 流liú 过guò 荆jīng 门mén 以yǐ 下xià ，河hé 道dào 迂yū 曲qū ，流liú 速sù 减jiǎn 缓huǎn 。晚wǎn 上shàng ，江jiāng 面miàn 平píng 静jìng 时shí ，俯fǔ 视shì 月yuè 亮liàng 在zài 水shuǐ 中zhōng 的dē 倒dào 影yǐng ，好hǎo 象xiàng 天tiān 上shàng 飞fēi 来lái 一yī 面miàn 明míng 镜jìng 似shì 的dē ；日rì 间jiān ，仰yǎng 望wàng 天tiān 空kōng ，云yún 彩cǎi 兴xīng 起qǐ ，变biàn 幻huàn 无wú 穷qióng ，结jié 成chéng 了le 海hǎi 市shì 蜃shèn 楼lóu 般bān 的dē 奇qí 景jǐng 。这zhè 正zhèng 是shì 从cóng 荆jīng 门mén 一yí 带dài 广guǎng 阔kuò 平píng 原yuán 的dē 高gāo 空kōng 中zhōng 和hé 平píng 静jìng 的dē 江jiāng 面miàn 上shàng 所suǒ 观guān 赏shǎng 到dào 的dē 奇qí 妙miào 美měi 景jǐng 。如rú 在zài 崇chóng 山shān 峻jùn 岭lǐng 的dē 三sān 峡xiá 中zhōng ，自zì 非fēi 亭tíng 午wǔ 夜yè 分fēn ，不bú 见jiàn 曦xī 月yuè ，夏xià 水shuǐ 襄xiāng 陵líng ，江jiāng 面miàn 水shuǐ 流liú 湍tuān 急jí 汹xiōng 涌yǒng ，那nà 就jiù 很hěn 难nán 有yǒu 机jī 会huì 看kàn 到dào “月yuè 下xià 飞fēi 天tiān 镜jìng ”的dē 水shuǐ 中zhōng 影yǐng 像xiàng ；在zài 隐yǐn 天tiān 蔽bì 日rì 的dē 三sān 峡xiá 空kōng 间jiān ，也yě 无wú 从cóng 望wàng 见jiàn “云yún 生shēng 结jié 海hǎi 楼lóu ”的dē 奇qí 景jǐng 。这zhè 一yī 联lián 以yǐ 水shuǐ 中zhōng 月yuè 明míng 如rú 圆yuán 镜jìng 反fǎn 衬chèn 江jiāng 水shuǐ 的dē 平píng 静jìng ，以yǐ 天tiān 上shàng 云yún 彩cǎi 构gòu 成chéng 海hǎi 市shì 蜃shèn 楼lóu 衬chèn 托tuō 江jiāng 岸àn 的dē 辽liáo 阔kuò ，天tiān 空kōng 的dē 高gāo 远yuǎn ，艺yì 术shù 效xiào 果guǒ 十shí 分fēn 强qiáng 烈liè 。颔hàn 颈jǐng 两liǎng 联lián ，把bǎ 生shēng 活huó 在zài 蜀shǔ 中zhōng 的dē 人rén ，初chū 次cì 出chū 峡xiá ，见jiàn 到dào 广guǎng 大dà 平píng 原yuán 时shí 的dē 新xīn 鲜xiān 感gǎn 受shòu 极jí 其qí 真zhēn 切qiè 地dì 写xiě 了le 出chū 来lái 。李lǐ 白bái 在zài 欣xīn 赏shǎng 荆jīng 门mén 一yí 带dài 风fēng 光guāng 的dē 时shí 候hòu ，面miàn 对duì 那nà 流liú 经jīng 故gù 乡xiāng 的dē 滔tāo 滔tāo 江jiāng 水shuǐ ，不bù 禁jīn 起qǐ 了le 思sī 乡xiāng 之zhī 情qíng ：
　　“仍réng 怜lián 故gù 乡xiāng 水shuǐ ，万wàn 里lǐ 送sòng 行xíng 舟zhōu 。”
　　诗shī 人rén 从cóng “五wǔ 岁suì 诵sòng 六liù 甲jiǎ ”起qǐ ，直zhí 至zhì 二èr 十shí 五wǔ 岁suì 远yuǎn 渡dù 荆jīng 门mén ，一yī 向xiàng 在zài 四sì 川chuān 生shēng 活huó ，读dú 书shū 于yú 戴dài 天tiān 山shān 上shàng ，游yóu 览lǎn 峨é 眉méi ，隐yǐn 居jū 青qīng 城chéng ，对duì 蜀shǔ 中zhōng 的dē 山shān 山shān 水shuǐ 水shuǐ 怀huái 有yǒu 深shēn 挚zhì 的dē 感gǎn 情qíng ，江jiāng 水shuǐ 流liú 过guò 的dē 蜀shǔ 地dì 也yě 就jiù 是shì 曾céng 经jīng 养yǎng 育yù 过guò 他tā 的dē 故gù 乡xiāng ，初chū 次cì 离lí 别bié ，他tā 怎zěn 能néng 不bù 无wú 限xiàn 留liú 恋liàn ，依yī 依yī 难nán 舍shè 呢ne ？但dàn 诗shī 人rén 不bù 说shuō 自zì 己jǐ 思sī 念niàn 故gù 乡xiāng ，而ér 说shuō 故gù 乡xiāng 之zhī 水shuǐ 恋liàn 恋liàn 不bù 舍shě 地dì 一yí 路lù 送sòng 我wǒ 远yuǎn 行xíng ，怀huái 着zhe 深shēn 情qíng 厚hòu 意yì ，万wàn 里lǐ 送sòng 行xíng 舟zhōu ，从cóng 对duì 面miàn 写xiě 来lái ，越yuè 发fā 显xiǎn 出chū 自zì 己jǐ 思sī 乡xiāng 深shēn 情qíng 。诗shī 以yǐ 浓nóng 重zhòng 的dē 怀huái 念niàn 惜xī 别bié 之zhī 情qíng 结jié 尾wěi ，言yán 有yǒu 尽jǐn 而ér 情qíng 无wú 穷qióng 。诗shī 题tí 中zhōng 的dē “送sòng 别bié ”应yìng 是shì 告gào 别bié 故gù 乡xiāng 而ér 不bú 是shì 送sòng 别bié 朋péng 友yǒu ，诗shī 中zhōng 并bìng 无wú 送sòng 别bié 朋péng 友yǒu 的dē 离lí 情qíng 别bié 绪xù 。清qīng 沈chén 德dé 潜qián 认rèn 为wéi “诗shī 中zhōng 无wú 送sòng 别bié 意yì ，题tí 中zhōng 二èr 字zì 可kě 删shān ”（《唐táng 诗shī 别bié 裁cái 》），这zhè 并bìng 不bú 是shì 没méi 有yǒu 道dào 理li 的dē 。
　　这zhè 首shǒu 诗shī 意yì 境jìng 高gāo 远yuǎn ，风fēng 格gé 雄xióng 健jiàn ，形xíng 象xiàng 奇qí 伟wěi ，想xiǎng 象xiàng 瑰guī 丽lì 。“山shān 随suí 平píng 野yě 尽jǐn ，江jiāng 入rù 大dà 荒huāng 流liú ”，写xiě 得dé 逼bī 真zhēn 如rú 画huà ，有yǒu 如rú 一yī 幅fú 长cháng 江jiāng 出chū 峡xiá 渡dù 荆jīng 门mén 长zhǎng 轴zhóu 山shān 水shuǐ 图tú ，成chéng 为wéi 脍kuài 炙zhì 人rén 口kǒu 的dē 佳jiā 句jù 。如rú 果guǒ 说shuō 优yōu 秀xiù 的dē 山shān 水shuǐ 画huà “咫zhǐ 尺chǐ 应yīng 须xū 论lùn 万wàn 里lǐ ”，那nà 么me ，这zhè 首shǒu 形xíng 象xiàng 壮zhuàng 美měi 瑰guī 玮wěi 的dē 五wǔ 律lǜ 也yě 可kě 以yǐ 说shuō 能néng 以yǐ 小xiǎo 见jiàn 大dà ，以yǐ 一yī 当dāng 十shí ，容róng 量liàng 丰fēng 富fù ，包bāo 涵hán 长cháng 江jiāng 中zhōng 游yóu 数shù 万wàn 里lǐ 山shān 势shì 与yǔ 水shuǐ 流liú 的dē 景jǐng 色sè ，具jù 有yǒu 高gāo 度dù 集jí 中zhōng 的dē 艺yì 术shù 概gài 括kuò 力lì 。
（何hé 国guó 治zhì ）